.

Vaga

Postado em 
Sem título.jpg

Localization Esp.

Amazon
São Paulo, SP
 
Descrição
AMAZON em parceria com a TRANSEMPREGOS, quer ampliar sua Diversidade buscando também profissionais TRANS e abre oportunidades de trabalho

LOCALIZATION SPECIALIST/ESPECIALISTA EM LOCALIZAÇÃO/TRADUÇÃO
A Amazon é uma empresa que valoriza diversidade e buscamos ativamente dar oportunidades e promover equidade de: gênero, raça, orientação sexual, pessoas com deficiência e grupos historicamente minorizados. Temos grupos de afinidade para que desde o dia 1 você se sinta incluído e incluída. Destacamos o grupo de funcionários negros (BEN - Black Employees Network), Mulheres na Amazon e Glamazon (LGBTQIA+).

Você tem fascínio por línguas e cultura? Você gostaria de trabalhar em uma atividade com impacto direto na experiência do cliente?

Nosso time está buscando uma pessoa apaixonada e talentoa, com histórico de entrega, autonomia e execução em projetos de tradução para ser Especialista em Localização/Tradução.

Responsibilidades:
· Traduzir, revisar e editar conteúdos traduzidos de descrição de produtos, especificações técnicas e mais;
· Atuar assegurando a qualidade de fluxos de tradução automática, baseados nos padrões do mercado e outras métricas internas específicas;
· Coletar requisitos de sistemas e de negócio, de clientes internos, com planos de projetos e calendários;
· Trabalhar com pessoas que são ponto de contato locais para localização/tradução, pessoas criadoras de conteúdo e com times responsáveis pela estratégia do cliente para definir e simplificar os processos, além de direcionar as melhores práticas de internacionalização.
· Comunicar claramente escopos, processos, riscos e controle de alterações para o time senior de gestão e times internos;
· Gerenciar, executar e atuar como responsável por tarefas de gestão de projetos de tradução tradicionais, bem como atuar com parceiros de negócio para definir o escopo de localização/tradução, coordenando as entregas dos prestadores de serviço de tradução, dando suporte na implantação de conteúdos localizados, bem como correção de bugs, implementação e testes.

QUALIFICAÇÕES BÁSICAS
· Experiência com tradução, atuando com a tradução em si, com revisão e pós-edição de conteúdos
· Experiência com ferramentas de CAT (computer assisted translation)
· Fluência comprovada de gramática em português e inglês
· Formação em Letras, Linguística, e áreas correlatas.

QUALIFICAÇÕES PREFERÍVEIS
· Excelente habilidade em solução de problemas
. Tradução em conhecimento de Machine Translation para treinamento, avaliação e definição de processos.

LOCAL DE TRABALHO:
· São Paulo – SP

BENEFÍCIOS
Vale Refeição ou Alimentação
Assistência Médica
Assistência Odontológica
Vale Transporte
Previdência Privada

ENVIAR CURRÍCULO, colocando no titulo do email: #transempregosSEO para o email gssabate@amazon.com

A Amazon é um empregador de oportunidades iguais e contrata indivíduos qualificados, independentemente de sexo, raça, orientação sexual, religião, nacionalidade, idade ou deficiência.
.
.
02.png